北京机械制造企业西班牙语技术手册翻译成功案例解析｜译道翻译YDS分享

北京某工程设备制造企业与西班牙客户签订设备出口合同，需将 15 万字技术手册翻译为西班牙语，且符合当地工业法规。客户将任务交由译道翻译YDS完成。

🔷 项目挑战🔹 西语机械术语复杂：尤其涉及液压与自动化控制领域。🔹 法规要求多：西班牙工业标准对安全说明翻译有严格要求。🔹 交付周期短：仅 14 天完成。🔹 涉及大量图文混排：需精准同步文字与图示。

🔷 解决方案🔹 西语母语译员：具备工程技术背景，保证术语地道。🔹 法规对照翻译：确保所有安全提示符合法规用语。🔹 术语数据库共享：客户与译员实时确认关键名词。🔹 图文同步处理：在翻译阶段就完成图文适配。

🔷 成果与价值🔹 提前 1 天交付，高质量一次性通过验收。🔹 避免了法规用语不合规的风险。🔹 保障设备在西班牙顺利安装使用。

🔷 译道翻译YDS机械翻译优势🔹 精通西语工业法规与安全用语。🔹 高效术语管理避免沟通延误。🔹 全流程同步作业节省时间。

结语西班牙语机械技术文档翻译的难点在于既要精准表达技术，又要完全符合当地法规。译道翻译YDS通过专业团队与严谨流程，确保每一个细节无懈可击。